01/02/2019

01/02/2019

中国的“春运”
“Chūnyùn”: De vuelta a casa

Estos días en China se vive el fenómeno anual conocido como “chūnyùn” (春运) o una especie de operación salida y retorno con motivo de la Fiesta de la Primavera (春节 Chūn Jié). “Chūnyùn” (春运) se refiere exactamente al sinnúmero de desplazamientos que se producen por toda China antes y después del Año Nuevo chino (中国的新年 Zhōngguó de xīnnián). En estas fechas tan señaladas, millones de chinos que trabajan fuera de sus pueblos o ciudades natales (外地人wàidìrén) desean volver a sus casas para reunirse con sus familiares (回家团圆 huíjiā tuányuán). Obedeciendo la tradición china, no importa la dificultad que puedas encontrar, a casa debes regresar para festejar (过年 guònián). Después de las celebraciones, vendrá la operación retorno del “chūnyùn” (“春运”) y la vuelta al trabajo. Durante el “chūnyùn” (“春运”) es fácil encontrar atascos (堵车 dǔchē) kilométricos, pasajes por las nubes y estaciones ferroviarias (火车站 huǒchēzhàn) abarrotadas. Según los pasajeros, comprar un billete (车票 chēpiào) en este periodo se vuelve casi una misión imposible, especialmente los de tren, que incluso se venden boletos sin asiento (“站票” “zhànpiào”). ¿Te imaginas un largo viaje de pie? Menos mal que a finales de 2018, se pusieron en funcionamiento nuevas líneas de ferrocarril, y a partir de 2019, la página oficial de venta online de billetes de tren ofrece a los usuarios que no han conseguido un pasaje para su destino, la posibilidad de formar parte de una lista de espera por si alguien cancelara su viaje. Esperemos que este año, más chinos puedan llegar a tiempo a sus casas para celebrar la fiesta más importante de China. ¡Buen viaje! 一路平安!Yīlù píng’ān!

“春运”是指春节前后,由于外地人要回家团圆而产生的人员流动高峰,造成铁路、飞机、公路的客运紧张。一般是春节前15天,春节后25天,共40天的时间。由于中国人传统的家庭观念,春节前,无论多远、多累、多难,离家在外的人也一定要想尽一切办法回家,全家人一起过年。而春节后,他们又必须离开家乡,返回到工作、学习的地方。  “春运”期间,公路堵车、机票涨价、火车站人满为患……对于乘客来说,回家的车票变得“一票难求”。特别是铁路运营,很多人甚至买“站票”,在火车上站十多个小时。

为了让更多人可以顺利的买到票回家团圆, 2018年年底,中国铁路又有多条新线投入运营;2019年春运火车票也新开启了“候补购票”功能。相信今年的春节,更多的外地人可以及时赶回家,同自己的家人们欢度春节。

祝福大家2019年“猪”事顺利,新春快乐!

hanbanes administrator

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar