03/01/2019

03/01/2019

这个字,你认识吗?
¿Conoces este carácter?

“qiou”: ser pobre, feo y paleto

Veamos cuál ha sido el carácter (汉字 Hànzì) del año 2018 según los internautas (网友 wǎngyǒu) chinos. Este carácter en realidad no aparece en los diccionarios, sino que los propios cibernautas lo han creado y extendido por las redes. Si te fijas, no es difícil adivinar su significado. En la parte superior, podemos ver el carácter 穷 qióng (ser pobre), al que se le ha añadido 土tǔ (tierra o pueblerino) en la parte inferior, y ya podemos entrever el carácter 丑chǒu (ser feo). “Qiou” es como se pronuncia. Después de estas pistas, ya imaginarás lo que los internautas chinos quieren decir con este carácter: 1. Ser pobre hasta “comer tierra” (吃土 chī tǔ); 2. No solo ser feo, sino también pobre hasta “comer tierra”; 3. Ser pobre, feo y paleto (穷丑土 qióng chǒu tǔ).

Aunque muchos chinos antes no conocían este carácter de nueva creación, podían entender su significado de un vistazo. Ahora incluso algunos dicen que este carácter no debería leerse “qiou”, sino “wǒ”, como la pronunciación de 我 (yo).

又是一年辞旧迎新时,回顾2018,这个汉字必须要认识一下:

看起来很眼熟吧?这是中国网友们自造的汉字,取“穷”(pobre)字的上半部和“feo/a”字组合在一起,隐约地还可以看到“土”(tierra/pueblerino)字。拼音为”qiou”。网友们对这个字的解释是:1.穷到吃土;2.不但丑,还穷到吃土;3.穷丑土。

这个全新的汉字,虽然很多人以前没有见过,却可以一眼就明白它的意思。有的人甚至说,这个字不应该念”qiou”,而应该念”wǒ”——即“我”,说自己已经到了“穷到要吃土”的境地。从qiou字,不仅能看出网友们的幽默感,也可以体会到汉字的有趣与博大精深。

hanbanes administrator

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar