13/03/2019

你是低头族吗?

¿Adictos al móvil?

¿Estás enganchado/a a las pantallas (屏幕 píngmù)? En chino hay una nueva expresión para denominar a los que no pueden apartar la mirada de sus móviles (手机 shǒujī) o tabletas (平板电脑 píngbǎn diànnǎo): son los “低头族” “dītóu zú”, literalmente “el grupo de las cabezas inclinadas”. Los ensimismados en su mundo virtual (虚拟世界 xūnǐ shìjiè) se encuentran por doquier, en el metro (地铁 dìtiě), en el autobús (公共汽车 gōnggòng qìchē) y transitando por las aceras (人行道 rénxíngdào). Navegar por internet (上网 shàngwǎng), jugar (玩游戏 wán yóuxì) o ver videos (看视频 kàn shìpín) son los usos más comunes que se les da a estos aparatos.

Mantener la cabeza inclinada durante mucho tiempo puede producir malestar físico, como dolor (疼 téng) de cervicales o de ojos (眼睛 yǎnjing), o lo que es peor, graves accidentes de tráfico (交通事故 jiāotōng shìgù) por cruzar la calle (过马路 guò mǎlù) mirando el teléfono. Por ello, en algunas ciudades chinas quieren poner remedio y han empezado a tomar medidas. Algunas tan peculiares como multar con 10 yuanes (1.30 euros aprox.) a los que crucen sin mirar. Una mínima sanción cuyo principal objetivo (目的 mùdì) es llamar la atención de los intrépidos y advertirles sobre el buen uso de las nuevas tecnologías.

Sigamos la recomendación más habitual de nuestros amigos chinos cuando salimos: 路上小心! Lùshang xiǎoxīn!, es decir, ten cuidado cuando salgas a la calle.

 “低头族”,指的是低着头,随时随地都在看手机或者平板电脑的人们。地铁里、公共汽车上,甚至在人行道旁,都有低着头看屏幕的人。有的人用手机上网,有的人玩游戏,也有的人看视频。每个人都是盯着屏幕,全神贯注,仿佛他们的世界里没有别人,只有眼前的虚拟世界。

低着头时间长了,人们也会觉得身体不舒服。有的人颈椎疼,有的人眼睛疼,也有的人因为看手机过马路造成了严重的交通事故。所以现在中国有的城市开始出现了这样的规定:行人横穿道路时,如果低头看手机要处以10元的处罚。罚款不是目的,更重要的是能给人们提个醒儿,不要时时刻刻做低头族,适可而止才能好好地享受高科技带给我们的便利。

Arriba

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar