14/02/2019

撒狗粮
La envidia de los solteros

Hoy es 14 de febrero, San Valentín (情人节 Qíngrén Jié). Aunque China cuenta con su tradicional fiesta de los enamorados (七夕节 Qīxī jié), los jóvenes chinos con pareja también celebran este día. Enamorados de medio mundo se expresan su amor con bombones (巧克力 qiǎokèlì), flores (鲜花 xiānhuā) o tarjetas de San Valentín (情人卡 qíngrén kǎ), entre otros regalos (礼物 lǐwù). Sin embargo, en las redes sociales de China, los solteros (单身人 dānshēn rén) siguen acaparando gran parte del protagonismo. Los internautas (网友 wǎngyǒu) se refieren a ellos como “单身狗” “dānshēngǒu”, o su versión más cariñosa, “单身汪” “dānshēnwāng”, literalmente “perros solteros”. Términos muy extendidos que se usan para autodefinirse como un/a “solterón/a”.

Es más, se ha popularizado un amplio repertorio de expresiones caninas, como por ejemplo, “狗粮” “gǒuliáng” o comida de perro, que alude de forma singular a las muestras de amor de las parejitas. De ahí que los cibernautas cuando hablan de “单身狗吃狗粮” dānshēngǒu chī gǒuliáng, en realidad quieren decir que los solteros deben soportar las demostraciones cariñosas de los enamorados, lo que se convierte en un sentimiento de envidia “de la buena”, o dicho de otro modo en chino, “撒狗粮” “sā gǒuliáng” (“esparcir comida de perro”). A través de estos términos virales en internet (网络流行语 wǎngluò liúxíngyǔ) los jóvenes chinos se desahogan con humor y manifiestan su deseo de encontrar a su media naranja.

¡Feliz San Valentín! 情人节快乐! Qíngrén Jié kuàilè!

今天就是情人节了。按照节日传统,情侣们互相馈赠礼物:巧克力、鲜花,或是用情人卡向爱人表达爱意,各种甜蜜的表达方式应有尽有。对于单身人士来说这无疑是鲜明的对比,中国网友们把这些单身男女称为“单身狗”或者“单身汪”。

 “狗粮”是指狗吃的食品。因为在情人节期间,“单身狗”常常会碰到秀恩爱的情侣,这就好像一方面提醒自己还是独身一人,另一方面又被迫目睹秀恩爱的过程,所以情侣们之间的甜言蜜语就是撒给“单身狗”们的“狗粮”。“单身狗吃狗粮”是指被别人秀了恩爱。那些秀恩爱的情侣们所作的行为在“单身狗”眼中就是“撒狗粮”了。

    “撒狗粮”是网络流行语,不仅仅用于情人节期间。它和“单身狗”都是网友们对于单身状态的一种自嘲,也可以看出中国的年轻人们渴望爱情的美好愿望。

Arriba

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar